Stèle de Tel Dan

                        godssecret

                   Material - Basalt Stone Stele
                   Israel Period of the Kings
                   Date: 858-824 BC
                   Language: Aramaic
                   Tel Dan, Galilee
                   Excavated by: Avraham Biran 1994
                   Location: Israel Museum, Jerusalem





Une découverte exceptionnelle pour l’histoire d’Israël


Le fragment de stèle de Tel Dan


La référence la plus ancienne au roi David

Ce fragment de stèle en basalte a été découvert en 1993 à Tel Dan (nom datant de l’époque biblique), près du Mont Hermon en Galilée, par l’équipe d’archéologues dirigée par le Professeur Avraham Biran.
L’inscription est en araméen et date du IX ème siècle avant J.-C., soit un siècle après la conquête d’Israël par le roi David.

Elle constitue une découverte archéologique majeure pour la reconstitution de l’histoire d’Israël puisqu’elle
porte la mention "Beit David" ("maison" ou "dynastie" de David.) Bien que l’inscription n’ait pas pu être déchiffrée dans son ensemble, elle indique clairement qu’un roi du nom de David a fondé une dynastie en Israël.


Traduction :

Les […] indiquent les passages qui n’ont pu être déchiffrés ou qui font l’objet d’interprétations diverses selon les archéologues.

[……….] et coupa [……….]
[….] mon père monta […..]il combattit à A[…]
Et mon père se coucha, il alla vers ses […] Et le roi d’I[……]
raël est entré auparavant dans le pays de mon père. […]Hadad m’a fait roi.
Et Hadad alla devant moi [..]je suis parti des sept [……]
s de mon royaume et j’ai tué […]ante-dix roi[…] qui attelaient des mill[…..]
riots et des milliers de cavaliers. […]ram le fils de […]
roi d’Israël et […] tué [….]iah fils de [….]
i de la Maison de David. Et j’ai mis […………………..]
leur pays en [……………………….]
autre […………….]
ait sur Is[……………………….. ]
le siège sur [……………………..]

akadem



Controverse au sujet de la mention "Maison de David"   wikipedia

Du fait de la mention d'"Israël" et de ביתדוד (BYTDWD, "Maison de David"), la stèle de Tel Dan est souvent citée comme le seul support matériel en faveur de la réalité historique de David (Bible). Cependant, des critiques ont suggéré d'autres lectures de ביתדוד, principalement basées sur le fait que les lettres "DWD" peuvent aussi bien se lire David que Dod (hébreu pour "oncle" ou "aimé") ou des formes apparentées.
En ancien hébreu, afin de séparer des mots, un marqueur de séparation représenté par un point devrait être placé entre les lettres. Par exemple, "Maison de David" devrait s'écrire בית•דוד, ce qui n'est pas le cas de la stèle de Tel Dan.
Anson Rainey, défenseur de la lecture "Maison de David", écrit qu'un marqueur de séparation entre deux composants d'une telle construction est souvent omis, particulièrement si la combinaison est un nom propre bien établi." Gary Rendsburg ajoute à l'opinion de Rainey en montrant qu'on désigne en araméen, assyrien et babylonien, un état araméen par le termeBit + X (Note: dans ce motif, Bit est équivalent à BYT, "maison de", et X est habituellement le nom de la personne considérée comme ayant fondé une dynastie.
Rendsburg ajoute qu'"On pourrait même s'aventurer à dire que la locution assyrienne Bit Humri ("maison d'Omri") pour désigner le royaume d'Israël est arrivée aux scribes assyriens via les Araméens." (Omri fut un roi d'Israël dont le règne s'étend de 873 à 844 AEC, et fonda une dynastie qui régna sur Israël pendant quatre règnes. Au cours de ces règnes, Israël entra en conflit militaire avec l'Assyrie. Les annales assyriennes mentionnent le roi Achab, fils d'Omri, en tant qu'"Ahab l'Israélite", qui lutta contre l'Assyrie.)
George Athas pense que les trois fragments de l'inscription ont été placés dans une mauvaise configuration (pour la configuration consensuellement acceptée, cf. l'illustration supra). Il propose une configuration selon laquelle le Fragment A (le plus grand) serait placé bien au-dessus des Fragments B1 et B2 (qui s'emboîtent parfaitement). Il suggère aussi que ביתדוד pourrait en réalité faire référence à Jérusalem, postulant que ביתדוד serait l'équivalent Araméen de "Cité de David". Il offre aussi des preuves en faveur de l'authenticité des fragments (laquelle avait été remise en question par, notamment, Russell Gmirkin), et révise la datation de l'inscription à la baisse, proposant comme auteur non pas Hazael, comme il est populairement admis, mais plutôt son fils Bar Hadad.
Une vue minoritaire verrait en DWD le rendu hébraïque de Thoth (prononcé, selon les Grecs anciens, Touth - cf. Thoutmôsis), BYTDWD faisant alors référence à un temple de Thoth. L'égyptologiste Kenneth Anderson Kitchen a cependant fait remarquer qu'il n'y a pas de temple de Thoth connu dans cette région.
D'autres pensent que ביתדוד réfère à un lieu géographique inconnu.
Il a été suggéré par Thomas L. Thompson que, quand bien même il pourrait être démontré que les termes "maison de David" et "maison d'Omri" faisaient bien référence aux rois de Juda et d'Israël à cette époque, on ne pourrait conclure qu'ils considéraient David et Omri comme leurs ancêtres récents, ayant fondé leurs dynasties au sens moderne du terme, et d'autres interprétations du terme "maison de" dans ce contexte sont possibles.


28 commentaires:

Anonyme a dit…

Don Young, Alaska GOP Congressman, Spent Campaign Cash Freely: FBI
Source AT&T Could Spend $150 Million On Ads For A Phone
With Only 3.9% Market Share http://Armsoc.org/MelvinaRY Lisa Irwin: Source knows who had phone during 50-second phone call Avoid extreme heat The more heat a lithium ion battery is exposed to, the shorter its lifespan will be. This means you should not leave your phone or laptop in your car during those hot summer days. And when you're charging your device at home, avoid leaving it near a window where it will be baking in sunlight when the sun comes up. It might be helpful to designate a specific area in your home to charge all of your devices. By having a specific location, you only have to make sure that area is well shaded and away from heaters once and you will never have to worry again about it again.
Feel free to visit my page : reverse cell phone look up

Anonyme a dit…

I bought a good quality hp computer more than a month ago.

Is turning it off every night harmful to the pc or should the computer be left on
24-7. I have heard both ways. Any computer techs answers could be appreciated.
.

my blog http://transvaginalmeshlawsuit.designsbydel.com
My website :: vaginal mesh lawsuits

Anonyme a dit…

How you can stop Firefox download window from popping up in Mac?


Check out my site - http://i4d.jp/wiki/ElvinBitt
Also visit my homepage Paxil Attorney

Anonyme a dit…

Android is not as beautiful or engaging as the iPhone's software, but it's infinitely superior to Windows Mobileand it's open. The G1 is only the first phone to use it, the first of many; it's going to be an exciting ride.

Exotic animal cell phone wall papers for a good cause http:
//tinyurl.com/bx5hgfb In most instances a combination of being vigilant and taking immediate action if something
is amiss can result in lessened damage. VoIP phone systems are a product of revolutionary technology
that can change the whole manner by which people speak to one another around the world.
There are some VoIP service providers that are growing daily
and major phone companies are busy setting shop in various markets around the world with completely different calling plans with free VoIP phones
bundled in.
My blog post - cell phone lookup

Anonyme a dit…

How can i hide my extended network & blogs, without leaving
a huge white gap down the bottom?

Also visit my weblog magic submitter reviews
my website - magic submitter bonus

Anonyme a dit…

Topsoil Is The Answer To All Your Gardening Problems!

Rubber Mulch - Providing A Safe Ground

My web blog mequon Tree nursery
Feel free to surf my web-site - milwaukee tree nursery

Anonyme a dit…

For hottest information you have to pay a
quick visit the web and on the web I found this web site as a best site for latest updates.


My blog post; Falastiniah.com

Anonyme a dit…

This is really interesting, You're a very skilled blogger. I have joined your feed and sit up for searching for more of your magnificent post. Also, I have shared your web site in my social networks

Take a look at my blog post: Asianlounge.Com

Anonyme a dit…

You could definitely see your enthusiasm within the work you
write. The arena hopes for more passionate writers
like you who are not afraid to mention how they believe.
All the time follow your heart.

Also visit my page - tridge.slug.org.au

Anonyme a dit…

I love it when people come together and
share thoughts. Great website, stick with it!

my web blog ... PBU Dental Plan
my webpage - PBU Dental

Anonyme a dit…

I am sure this piece of writing has touched all the
internet users, its really really pleasant
paragraph on building up new website.

Feel free to surf to my page; Http://Www.Ods-Dvurkralove.Cz/Node/41636

Anonyme a dit…

How do I start removing articles that breach copyright?

Feel free to surf to my web site fbibo.com

Anonyme a dit…

It's an amazing post for all the online viewers; they will take benefit from it I am sure.

Feel free to visit my site ... Www.Chilanti.Com

Anonyme a dit…

Types Of Mulch Topsoil Can Make Your Garden A Relaxing Retreat!


Look into my web site: grafton tree nursery

Anonyme a dit…

Undeniably imagine that that you said. Your favourite justification seemed to be at the internet the easiest factor to have in mind of.
I say to you, I certainly get irked whilst people consider issues that they just don't realize about. You controlled to hit the nail upon the top and also defined out the entire thing with no need side-effects , people can take a signal. Will probably be again to get more. Thank you

Here is my homepage ... discount dental plans

Anonyme a dit…

Have you ever considered about adding a little bit more than
just your articles? I mean, what you say is valuable and everything.
But imagine if you added some great photos or videos to give
your posts more, "pop"! Your content is excellent but with images and videos,
this website could certainly be one of the best in its niche.
Superb blog!

Stop by my homepage; Team-6.Eng.Toyo.Ac.Jp

Anonyme a dit…

my sister and that i want to begin a blog page together?


Also visit my web site vaginal mesh lawyers

Anonyme a dit…

This post will help the internet viewers for creating new blog
or even a weblog from start to end.

Also visit my blog; root canal Cost

Anonyme a dit…

I have already been wanting to begin a successful blog i want to begin a blogg useing the best free blogg starting
website.... pleez tell me what kind is the
best?????? \.

my blog :: http://enbase.net/

Anonyme a dit…

Your style is unique compared to other folks I've read stuff from. Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this web site.

Review my weblog - comphelp.punbb-hosting.com

Anonyme a dit…

Hi it's me, I am also visiting this site daily, this web site is truly good and the people are truly sharing pleasant thoughts.

my web blog - alplist.com

Anonyme a dit…

I'll right away clutch your rss as I can't find your e-mail subscription link or e-newsletter service.

Do you've any? Kindly let me understand in order that I may just subscribe. Thanks.

Stop by my web blog; free email marketing templates

Anonyme a dit…

Howdy I am so glad I found your webpage, I really found you by error, while I was searching on Yahoo
for something else, Anyways I am here now and would just like to say thanks a lot for a remarkable post and a all round exciting
blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have
time I will be back to read much more, Please do keep up
the fantastic b.

Also visit my website ... Christmas Email Templates

Anonyme a dit…

whoah this blog is great i really like reading your posts.

Stay up the good work! You already know, many persons are looking around
for this info, you can help them greatly.

Take a look at my blog; email newsletter templates

Anonyme a dit…

I was recommended this blog by my cousin.
I am not sure whether this post is written by him
as no one else know such detailed about my problem.
You're amazing! Thanks!

Also visit my homepage :: similar website

Anonyme a dit…

Very rapidly this web site will be famous amid all blogging and site-building viewers, due to
it's nice articles

My page :: email marketing reviews

Anonyme a dit…

My brother recommended I might like this web site. He was totally
right. This post truly made my day. You cann't imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

my website ... Magento email templates

Anonyme a dit…

I am in fact happy to glance at this weblog posts which contains tons of helpful information, thanks for providing these data.


My homepage - Email flyer Templates